1
00:00:04,830 --> 00:00:06,354
Esto es genial.
2
00:00:06,354 --> 00:00:07,485
no lo sabia ahi
era un libro de cientos
3
00:00:07,485 --> 00:00:09,052
de tatuajes que podrías
elegir de.
4
00:00:09,052 --> 00:00:11,924
quiero un tatuaje de
Todos los chicos de BTS.
5
00:00:11,924 --> 00:00:15,363
Bueno, hay siete de ellos.
Necesitarías dos brazos más.
6
00:00:15,363 --> 00:00:17,626
¿Qué pasa si haces cuatro de ellos en
¿Mark y luego tres conmigo?
7
00:00:17,626 --> 00:00:19,541
Y podemos caminar
con las mangas arremangadas
8
00:00:19,541 --> 00:00:22,326
y juntar nuestros brazos
para mostrarle a la gente.
9
00:00:22,326 --> 00:00:24,241
Si, y luego
podemos golpearnos unos a otros
10
00:00:24,241 --> 00:00:26,765
para salvar a los matones
mucho tiempo.
11
00:00:26,765 --> 00:00:28,419
Está bien, ninguno de ustedes
se están tatuando.
12
00:00:28,419 --> 00:00:29,899
es ilegal
hasta que tengas 18.
13
00:00:32,684 --> 00:00:34,773
Oh, momento perfecto.
Te amo. Adiós.
14
00:00:36,340 --> 00:00:39,082
Oye mamá, ¿recuerdas cómo?
dijiste que harías cualquier cosa
15
00:00:39,082 --> 00:00:40,692
para ayudar a mi carrera
como tatuador?
16
00:00:40,692 --> 00:00:43,217
Oh sí.
Estaba mintiendo.
17
00:00:43,217 --> 00:00:44,566
Vamos.
Déjame hacerte un tatuaje.
18
00:00:44,566 --> 00:00:46,698
Nunca conseguiré una silla a tiempo parcial.
a menos que tenga
19
00:00:46,698 --> 00:00:48,700
un tatuaje para mostrar
el artista principal este fin de semana.
20
00:00:48,700 --> 00:00:50,659
Podría estar en Hawaii
este fin de semana.
21
00:00:50,659 --> 00:00:51,964
¿Qué?
22
00:00:51,964 --> 00:00:53,096
ben dijo
el no queria ir
23
00:00:53,096 --> 00:00:54,880
y dijiste que venderías
los billetes.
24
00:00:54,880 --> 00:00:57,709
Sí, lo sé.
La gente sigue señalando eso.
25
00:00:57,709 --> 00:01:00,886
todavía estoy pensando en ir
por mi cuenta, si es necesario.
26
00:01:00,886 --> 00:01:03,933
Mmm, bueno, creo
te lo mereces.
27
00:01:03,933 --> 00:01:06,283
Y cuando regreses,
te haré un gran tatuaje
28
00:01:06,283 --> 00:01:08,894
a cambio
por mi silencio.
29
00:01:08,894 --> 00:01:10,896
Ojalá fuera así de fácil.
30
00:01:10,896 --> 00:01:13,029
¿Cómo puedo ir sin
¿Decírselo a Ben?
31
00:01:13,029 --> 00:01:15,684
Sí, lo sé.
Sería mentir.
32
00:01:15,684 --> 00:01:19,079
No, lo estoy preguntando. ¿Cómo lo hago?
¿Esto sin decírselo a Ben?
33
00:01:19,079 --> 00:01:21,342
Vaya, eres
no renunciar a esto.
34
00:01:21,342 --> 00:01:23,344
Realmente debe molestarte eso.
Ben no quiere ir.
35
00:01:23,344 --> 00:01:24,954
Me molesta más que nada.
36
00:01:24,954 --> 00:01:27,174
Me ha hecho preguntar
toda la relación.
37
00:01:27,174 --> 00:01:29,132
Maldición. No te metas entre
tú y un luau.
38
00:01:31,047 --> 00:01:33,049
Alguien se fue
la puerta trasera abierta,
39
00:01:33,049 --> 00:01:35,051
y acabo de ver
un extraño se queda sin
40
00:01:35,051 --> 00:01:36,618
con la ultima cerveza
en la nevera.
41
00:01:36,618 --> 00:01:40,622
Ahora, todo sucedió tan rápido
que no pude obtener una identificación clara.
42
00:01:42,972 --> 00:01:45,366
Entonces, eh,
¿Me estás evitando?
43
00:01:45,366 --> 00:01:48,717
no has regresado
Mis llamadas en una semana.
44
00:01:48,717 --> 00:01:51,850
¿Es esto porque estás enojado porque
¿Mi mamá habló con tu papá?
45
00:01:51,850 --> 00:01:53,330
Ella no habló con él.
46
00:01:53,330 --> 00:01:54,636
Ella le tendió una emboscada
47
00:01:54,636 --> 00:01:56,290
y no hiciste nada
sobre eso
48
00:01:56,290 --> 00:01:58,292
aunque sabes
Qué monstruo puede ser.
49
00:01:58,292 --> 00:01:59,728
Sí.
50
00:01:59,728 --> 00:02:02,383
Pero, en este caso,
51
00:02:02,383 --> 00:02:05,168
Godzilla finalmente pisó
el aldeano correcto.
52
00:02:06,300 --> 00:02:08,128
creo que ella lo hizo
lo correcto.
53
00:02:08,128 --> 00:02:10,173
Decirle a mi papá que venda
su casa
54
00:02:10,173 --> 00:02:11,653
porque él está atrapando
sus hijos aquí?
55
00:02:11,653 --> 00:02:13,263
Y ella solo lo hizo
56
00:02:13,263 --> 00:02:15,657
para compensar lo terrible
mamá, ella ha estado contigo.
57
00:02:15,657 --> 00:02:18,181
Esto es mejor que ella ayudando.
mi novia de sexto grado
58
00:02:18,181 --> 00:02:19,965
escríbeme
un increíblemente específico
59
00:02:19,965 --> 00:02:21,750
"Estoy rompiendo contigo"
nota.
60
00:02:21,750 --> 00:02:24,405
Mi mamá pensó Lisa
podría hacerlo mejor.
61
00:02:24,405 --> 00:02:27,886
Ciertamente no ha tenido
que hables conmigo.
62
00:02:27,886 --> 00:02:31,890
Está bien, mira, conozco a mi mamá.
lo hizo de manera incorrecta,
63
00:02:31,890 --> 00:02:35,242
pero ella sólo está tratando de
juntarnos.
64
00:02:35,242 --> 00:02:37,331
Oh, bueno, si ella pudiera
llévanos de vacaciones juntos,
65
00:02:37,331 --> 00:02:38,419
eso sería mejor.
66
00:02:38,419 --> 00:02:40,203
¡¿Aún estás en eso?!
67
00:02:40,203 --> 00:02:41,552
Yo... ni siquiera lo sé.
que decir
68
00:02:41,552 --> 00:02:43,293
si no puedes conseguir
el panorama más amplio.
69
00:02:43,293 --> 00:02:44,425
ni siquiera quiero hablar
sobre esto más.
70
00:02:44,425 --> 00:02:45,991
no quiero hablar de eso
ya tampoco.
71
00:02:45,991 --> 00:02:47,645
¡Bien!
¡Bien! ¡Adiós!
72
00:02:47,645 --> 00:02:49,908
Está bien, bueno,
Supongo que tendré noticias tuyas
73
00:02:49,908 --> 00:02:52,650
cuando tengo noticias tuyas.
74
00:02:52,650 --> 00:02:55,305
Lo próximo que vas a escuchar
De mi parte es "aloha".
75
00:02:57,002 --> 00:03:00,005
--Subtítulos de VITAC--
76
00:03:33,822 --> 00:03:35,389
Estábamos realmente preocupados
cuando tuviste COVID.
77
00:03:35,389 --> 00:03:37,086
Es tan genial que
estás de vuelta aquí ahora.
78
00:03:37,086 --> 00:03:38,435
Ay, me perdí
ustedes también.
79
00:03:38,435 --> 00:03:40,176
Sí, estábamos preocupados
que si murieras,
80
00:03:40,176 --> 00:03:41,525
Nunca volveríamos a comer bien.
81
00:03:41,525 --> 00:03:45,312
¡Ay, Marcos! ¡María! ¡Cena!
82
00:03:45,312 --> 00:03:47,357
Dios mío, Jackie,
83
00:03:47,357 --> 00:03:49,533
tu episodio de "Jeopardy"
es mañana.
84
00:03:49,533 --> 00:03:51,535
Ahora puedes decirnos
¿Qué pasó?
85
00:03:51,535 --> 00:03:53,842
No, no es justo
el resto de América.
86
00:03:53,842 --> 00:03:56,714
El acuerdo decía
No hasta que el programa salga al aire.
87
00:03:56,714 --> 00:03:59,413
Bueno, tu talón todavía
pegado con cinta adhesiva a tu zapato,
88
00:03:59,413 --> 00:04:00,675
así que te estoy adivinando
no lo aplastó.
89
00:04:00,675 --> 00:04:02,416
Bueno,
no lo sabes.
90
00:04:02,416 --> 00:04:03,939
¿Por qué crees que
ganadores de lotería
91
00:04:03,939 --> 00:04:05,549
mantenlo en secreto
cuando ganan?
92
00:04:05,549 --> 00:04:06,985
no estan preocupados
sobre delincuentes.
93
00:04:06,985 --> 00:04:08,248
estan preocupados
sobre la familia.
94
00:04:08,248 --> 00:04:11,903
La amenaza interior.
95
00:04:11,903 --> 00:04:14,210
¡Ey!
¡Ey!
96
00:04:14,210 --> 00:04:15,646
¡Saliste de rehabilitación!
97
00:04:15,646 --> 00:04:17,518
Pensé que eso era
mañana por la mañana.
98
00:04:17,518 --> 00:04:19,737
Sí, pero quería
dormir en mi propia cama esta noche
99
00:04:19,737 --> 00:04:22,436
para poder acurrucarme con
Beverly Rose por la mañana.
100
00:04:22,436 --> 00:04:23,915
Deberías habernos dicho
salías temprano
101
00:04:23,915 --> 00:04:25,874
iba a esperar afuera
las paredes de la junta
102
00:04:25,874 --> 00:04:28,093
con un traje barato
y 50 dólares.
103
00:04:28,093 --> 00:04:31,445
En realidad, no hubo mucho
de un adios, um,
104
00:04:31,445 --> 00:04:34,839
pero me dieron esta planta para
ver si podía mantenerlo vivo.
105
00:04:34,839 --> 00:04:38,016
lo cual no es muy tranquilizador
cuando ya tienes un hijo.
106
00:04:38,016 --> 00:04:40,018
Oh, bueno, debería
te programo para
107
00:04:40,018 --> 00:04:41,237
¿Un doble turno mañana?
108
00:04:41,237 --> 00:04:43,239
No.
No más turnos dobles,
109
00:04:43,239 --> 00:04:44,719
y la escuela esta en marcha
el segundo plano.
110
00:04:44,719 --> 00:04:46,329
Oh, vaya.
111
00:04:46,329 --> 00:04:48,810
Entonces, toda tu motivación.
Estaba bebiendo, ¿eh?
112
00:04:48,810 --> 00:04:51,508
Estás perdiendo el punto,
mi pequeño terror.
113
00:04:53,205 --> 00:04:56,687
Estoy priorizando el gasto
más tiempo con Beverly Rose,
114
00:04:56,687 --> 00:04:59,777
trabajando en horario normal,
y vivir una vida saludable,
115
00:04:59,777 --> 00:05:02,780
y ayudar a todos los que me rodean
haz lo mismo.
116
00:05:02,780 --> 00:05:05,217
Ah, lo entiendo.
La vida antes que los sueños.
117
00:05:05,217 --> 00:05:08,786
¿Ves eso de ahí?
Siempre te pones negativa, Darlene.
118
00:05:08,786 --> 00:05:10,919
Dices "sueños" como
estoy renunciando a algo
119
00:05:10,919 --> 00:05:13,269
en lugar de "bien por ti",
como siempre dice papá.
120
00:05:13,269 --> 00:05:15,097
Soy positivo.
121
00:05:16,185 --> 00:05:18,361
En rehabilitación, llamaríamos
eres un "filtador"
122
00:05:18,361 --> 00:05:19,580
y se supone que
para evitarte.
123
00:05:19,580 --> 00:05:21,625
Oh, oye, tu rehabilitación
fue bueno para mí también.
124
00:05:21,625 --> 00:05:23,627
Suena como si fuera tu cabeza
Sigue recto, Beck.
125
00:05:24,976 --> 00:05:27,196
¿En serio, papá?
¿Otra cerveza?
126
00:05:27,196 --> 00:05:29,372
¿Qué hay en esa lata?
127
00:05:29,372 --> 00:05:31,635
¿Es la cabeza espumosa?
de arrepentimiento?
128
00:05:31,635 --> 00:05:35,073
¿Es genial?
Sabor limpio de caminos no tomados.
129
00:05:35,073 --> 00:05:37,075
con burbujas de culpa?
130
00:05:37,075 --> 00:05:39,817
Basado en el río
es de...
131
00:05:39,817 --> 00:05:41,515
voy a decir
orina de oso y babosas,
132
00:05:41,515 --> 00:05:42,994
pero solo estoy tratando de
conseguir un zumbido.
133
00:05:44,082 --> 00:05:47,477
esa es la risa clasica
de un facilitador.
134
00:05:47,477 --> 00:05:50,306
Oh, ¿no fue ese uno de
¿Los villanos de Batman?
135
00:05:50,306 --> 00:05:52,047
¿El facilitador?
136
00:05:52,047 --> 00:05:53,875
No fue violento
pero él apoyaría
137
00:05:53,875 --> 00:05:55,964
los malos hábitos de la gente
hasta que los mató.
138
00:05:57,966 --> 00:06:01,099
Dan, probablemente no deberías
Bebe delante de Becky.
139
00:06:01,099 --> 00:06:03,841
Ella acaba de llegar.
No puedo pedirle que se vaya.
140
00:06:03,841 --> 00:06:06,583
Entonces, eh,
louise y yo comeremos
141
00:06:06,583 --> 00:06:09,020
y beber
afuera en el garaje.
142
00:06:09,020 --> 00:06:10,631
me uniré a ti
cuando termine.
143
00:06:10,631 --> 00:06:12,241
Ya sabes, solo
se necesitan algunas personas
144
00:06:12,241 --> 00:06:13,982
para iniciar una reunión de AA.
145
00:06:13,982 --> 00:06:15,636
Oh, es posible que tengas
empujar un poco fuerte
146
00:06:15,636 --> 00:06:17,028
en la puerta del garaje.
147
00:06:17,028 --> 00:06:19,379
A veces se pega cuando
tiene doble cerrojo y cerradura.
148
00:06:20,815 --> 00:06:23,208
Guau. Bien por ti,
Tía Becky.
149
00:06:23,208 --> 00:06:25,994
Estoy haciendo una presentación sobre
adicción en Ciencias de la Salud,
150
00:06:25,994 --> 00:06:28,344
y voy a agregar
influencia familiar.
151
00:06:28,344 --> 00:06:30,651
¿Por qué no
¿Solo tráeme?
152
00:06:30,651 --> 00:06:33,001
Parte de mi rehabilitación es ser
de servicio a los demás.
153
00:06:33,001 --> 00:06:36,091
B-Bueno, iba a hacer
un gráfico con una botella de cerveza
154
00:06:36,091 --> 00:06:38,093
para mostrar como tu vida
cae junto con
155
00:06:38,093 --> 00:06:40,530
el nivel de cerveza en
la botella, así que no lo sé.
156
00:06:40,530 --> 00:06:44,447
Eso es una B-menos,
tal vez una C-plus.
157
00:06:44,447 --> 00:06:48,016
Tienes una vida real
alcohólico en tu casa,
158
00:06:48,016 --> 00:06:50,279
y que hace
¿Con qué empieza el "alcoholismo"?
159
00:06:50,279 --> 00:06:51,802
¡Una "A"!
160
00:06:54,501 --> 00:06:58,722
Ey.
161
00:06:58,722 --> 00:07:01,856
Mi hermana va a volver.
trabajar mañana desde rehabilitación.
162
00:07:01,856 --> 00:07:03,945
Alerta de spoiler...
ella está drogada con la vida,
163
00:07:03,945 --> 00:07:05,947
y te hará
quiero beber.
164
00:07:05,947 --> 00:07:07,905
Yo no.
165
00:07:07,905 --> 00:07:10,691
No necesito alcohol para sentir
bueno sobre el mundo.
166
00:07:10,691 --> 00:07:14,085
Hay hongos, peyote,
esas ranas que puedes lamer.
167
00:07:14,085 --> 00:07:17,524
Entonces, eh...
168
00:07:17,524 --> 00:07:19,613
no se que
vas a hacer este fin de semana,
169
00:07:19,613 --> 00:07:22,529
pero como te gustaria
ir a Hawaii?
170
00:07:24,269 --> 00:07:25,967
¿Hablas en serio?
171
00:07:25,967 --> 00:07:27,272
Pff.
172
00:07:27,272 --> 00:07:29,187
Demonios, sí.
173
00:07:29,187 --> 00:07:30,972
Entonces, ¿qué?
174
00:07:30,972 --> 00:07:32,539
No pudiste cambiar
la mente de tu novio, ¿eh?
175
00:07:32,539 --> 00:07:36,456
Eh, no.
Yo... no le volví a preguntar.
176
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
Ah.
177
00:07:39,720 --> 00:07:41,461
¿Sabes que?
Bien por usted.
178
00:07:41,461 --> 00:07:43,375
No necesitas un hombre
para decirte
179
00:07:43,375 --> 00:07:45,073
ir a divertirse
con otro hombre.
180
00:07:46,291 --> 00:07:48,859
Excelentes consejos sobre relaciones.
para cualquier situación.
181
00:07:48,859 --> 00:07:50,121
Gracias.
182
00:07:50,121 --> 00:07:51,862
Te encantará Hawaii.
Es asombroso.
183
00:07:51,862 --> 00:07:53,734
Sé tantas cosas interesantes
hacer.
184
00:07:53,734 --> 00:07:55,431
Hay este lugar
donde puedes tirolesa
185
00:07:55,431 --> 00:07:57,912
sobre un volcán activo.
186
00:07:57,912 --> 00:07:59,304
Ah, genial.
187
00:07:59,304 --> 00:08:00,480
Tu haces eso
y estaré nadando
188
00:08:00,480 --> 00:08:02,003
en una laguna cristalina.
189
00:08:02,003 --> 00:08:04,440
Si el volcán no te asa
como un cerdo, almorzaremos.
190
00:08:07,574 --> 00:08:10,011
Ah, mierda.
191
00:08:10,011 --> 00:08:11,012
"Mierda", ¿qué?
192
00:08:11,012 --> 00:08:13,014
Ese no es tu novio
¿lo es?
193
00:08:13,014 --> 00:08:14,929
ya nos reservé
una inmersión con tiburones.
194
00:08:14,929 --> 00:08:16,713
No.
195
00:08:16,713 --> 00:08:18,933
Es su mamá.
Ella quiere cenar.
196
00:08:18,933 --> 00:08:20,891
prefiero hacer
el buceo con tiburones
197
00:08:20,891 --> 00:08:23,807
usando un vestido
hecho de focas sangrientas.
198
00:08:23,807 --> 00:08:25,722
No reserve eso.
Estoy bromeando, ¿sabes?
199
00:08:30,248 --> 00:08:33,251
Tu cerebro no está completamente
desarrollado hasta los 25,
200
00:08:33,251 --> 00:08:35,906
y lata para beber
interferir con eso.
201
00:08:35,906 --> 00:08:39,997
Añade que estás encendido
redes sociales 11 horas al día,
202
00:08:39,997 --> 00:08:43,566
y vas a terminar
una generación de imbéciles.
203
00:08:43,566 --> 00:08:46,482
Entonces, junten fuerzas, niños.
204
00:08:46,482 --> 00:08:50,225
Uh, todavía tenemos media hora.
¿Alguien tiene alguna pregunta?
205
00:08:50,225 --> 00:08:52,270
Entonces, está bien beber
tanto como quieras
206
00:08:52,270 --> 00:08:54,490
después de que cumplas 25 años?
207
00:08:54,490 --> 00:08:56,187
Es una pendiente resbaladiza.
208
00:08:56,187 --> 00:08:58,363
Primero, tomas un trago.
209
00:08:58,363 --> 00:08:59,930
Entonces tu bebida toma un trago.
210
00:08:59,930 --> 00:09:02,585
Entonces tus pedidos de bebidas
10 tragos de tequila,
211
00:09:02,585 --> 00:09:04,413
y terminas teniendo
sexo sin protección en un congelador
212
00:09:04,413 --> 00:09:06,981
con un completo desconocido.
213
00:09:06,981 --> 00:09:08,765
Mi historia.
214
00:09:09,636 --> 00:09:11,463
Que buena respuesta.
215
00:09:11,463 --> 00:09:13,161
Así que gracias por venir.
tía becky,
216
00:09:13,161 --> 00:09:14,728
y te veré en casa.
217
00:09:15,903 --> 00:09:17,426
¿Cómo sabes si estás
voy a ser un adicto
218
00:09:17,426 --> 00:09:19,297
y no solo una persona
¿Quién bebe de vez en cuando?
219
00:09:19,297 --> 00:09:21,212
Bueno, no lo sé
sobre cualquier otra persona,
220
00:09:21,212 --> 00:09:23,650
pero puedo decirte
sobre ti.
221
00:09:23,650 --> 00:09:26,696
Has estado masticando
Ese lápiz bastante bueno.
222
00:09:26,696 --> 00:09:29,090
Esa es una indicación temprana
de ansiedad.
223
00:09:29,090 --> 00:09:31,396
Si no lo consigues
hasta el fondo de eso,
224
00:09:31,396 --> 00:09:33,529
vas a terminar
haciendo poppers nitrosos
225
00:09:33,529 --> 00:09:35,400
debajo de un puente con
Algún dentista trastornado.
226
00:09:37,228 --> 00:09:40,623
Mi mamá dice que sólo necesito
jugar más afuera.
227
00:09:40,623 --> 00:09:43,626
Marcos, ¿por qué no
¿ayudar a tu tía a subir a su coche?
228
00:09:43,626 --> 00:09:45,019
Vamos, tía Becky.
229
00:09:45,019 --> 00:09:47,195
Estamos reduciendo el tiempo para
nuestro capítulo sobre abuso doméstico.
230
00:09:47,195 --> 00:09:50,894
¡Oh! Mucha violencia doméstica
está relacionado con el alcohol.
231
00:09:50,894 --> 00:09:54,550
Una de las mujeres de mi grupo.
prendió fuego a su marido.
232
00:09:56,030 --> 00:09:57,422
¡Está bien! ¡Él vivió!
233
00:10:00,556 --> 00:10:01,818
Tienes el tablero,
Jackie.
234
00:10:01,818 --> 00:10:03,646
"Su-historia"
por 2.000 dólares, Aaron.
235
00:10:03,646 --> 00:10:05,996
Ella lideró a los franceses contra
los ingleses
236
00:10:05,996 --> 00:10:07,345
en el
Guerra de los Cien Años.
237
00:10:07,345 --> 00:10:08,390
¿Jackie?
238
00:10:08,390 --> 00:10:09,609
¿Quién es Edith Piaf?
239
00:10:11,088 --> 00:10:12,350
No.
240
00:10:12,350 --> 00:10:13,700
¿Maryann o Brock?
241
00:10:14,701 --> 00:10:16,659
Estábamos buscando
Juana de Arco.
242
00:10:16,659 --> 00:10:19,227
Bueno, hay dos
Entonces, respuestas correctas.
243
00:10:19,227 --> 00:10:22,230
Edith Piaf, "La vida en rosa",
Guerra de las Rosas.
244
00:10:22,230 --> 00:10:24,319
Estoy seguro de que los jueces
aceptaría cualquiera de las dos cosas.
245
00:10:24,319 --> 00:10:26,582
No, Edith Piaf
es un cantante francés,
246
00:10:26,582 --> 00:10:28,671
y esos son dos
guerras completamente diferentes.
247
00:10:28,671 --> 00:10:31,892
Conozco el
historia de la guerra.
248
00:10:31,892 --> 00:10:34,111
Eh, estamos
¿Realmente vas a hacer esto?
249
00:10:34,111 --> 00:10:36,200
Ese es el final de
¡Doble peligro!,
250
00:10:36,200 --> 00:10:38,681
y, Jackie, lo siento,
pero estás en lo negativo,
251
00:10:38,681 --> 00:10:40,944
y no vas a estar cerca
para jugar Final Jeopardy!
252
00:10:40,944 --> 00:10:43,947
Buenas noticias para Maryann
y Brock... lo serás.
253
00:10:43,947 --> 00:10:46,384
Y esta noche,
nuestra categoría es...
254
00:10:46,384 --> 00:10:48,256
Gatos famosos.
255
00:10:48,256 --> 00:10:49,605
Haz tus apuestas,
jugadores.
256
00:10:49,605 --> 00:10:51,172
Y estaremos en lo cierto --
257
00:10:55,611 --> 00:10:58,048
Bueno, estabas en
"¡Peligro!"
258
00:10:58,048 --> 00:10:59,615
no pueden soportar eso
lejos de ti.
259
00:10:59,615 --> 00:11:02,357
No.
No, señor, no pueden.
260
00:11:02,357 --> 00:11:04,620
Lo importante es
te divertiste.
261
00:11:04,620 --> 00:11:06,622
Te divertiste, ¿verdad?
262
00:11:06,622 --> 00:11:08,842
¿Divertido? Qué vas a
hablando de?
263
00:11:08,842 --> 00:11:10,974
Ella simplemente explotó por todas partes
televisión nacional.
264
00:11:10,974 --> 00:11:13,498
Creo que vi pedacitos de ella.
en la lente de la cámara.
265
00:11:13,498 --> 00:11:15,326
Abierto.
266
00:11:15,326 --> 00:11:19,243
Bueno, espera, porque tú
No conozco toda la historia.
267
00:11:19,243 --> 00:11:20,897
Hola, mamá.
268
00:11:20,897 --> 00:11:23,291
¿Por qué pensaste que tenías
ir a un espectáculo
269
00:11:23,291 --> 00:11:24,858
donde tienes que
¿Sabes cosas?
270
00:11:24,858 --> 00:11:27,295
¿Por qué no pudiste simplemente
ir a un espectáculo
271
00:11:27,295 --> 00:11:29,993
dónde tienes que estar
¿desnudo y asustado?
272
00:11:29,993 --> 00:11:32,517
¿Cuál es el nombre?
de ese programa?
273
00:11:32,517 --> 00:11:34,345
¿"Desnudo y asustado"?
274
00:11:34,345 --> 00:11:35,956
Ese es.
275
00:11:35,956 --> 00:11:38,349
Pensarías que a estas alturas ya lo sabrías
no puedes hacer nada
276
00:11:38,349 --> 00:11:40,351
te lo propongas.
277
00:11:40,351 --> 00:11:43,659
Sí, todavía tengo eso
estuche donde escribiste eso.
278
00:11:43,659 --> 00:11:46,618
Eres una persona pequeña.
Vive una vida pequeña.
279
00:11:46,618 --> 00:11:50,579
De esa manera, nadie más lo sabrá.
cuando estás fallando.
280
00:11:50,579 --> 00:11:53,887
Es como expulsar gases
en la bañera.
281
00:11:53,887 --> 00:11:56,019
deberías ser
tomando una ducha, mamá.
282
00:11:56,019 --> 00:11:57,717
es mas facil
deslizarse de esa manera.
283
00:11:57,717 --> 00:12:00,937
Pero, um, sólo por
tu información,
284
00:12:00,937 --> 00:12:02,896
estaba a punto de decir
todos aquí
285
00:12:02,896 --> 00:12:04,985
justo cuando
fueron a comercial,
286
00:12:04,985 --> 00:12:06,769
se dieron cuenta que mi timbre
estaba roto,
287
00:12:06,769 --> 00:12:08,640
entonces me traerán de regreso
estar en un programa futuro
288
00:12:08,640 --> 00:12:09,772
para compensar
por su error.
289
00:12:09,772 --> 00:12:10,686
Oh.
Ey.
290
00:12:10,686 --> 00:12:12,862
Es tu decisión, querida.
291
00:12:12,862 --> 00:12:16,474
Todo lo que digo es,
si al principio no lo consigues,
292
00:12:16,474 --> 00:12:18,694
recibe el mensaje.
293
00:12:18,694 --> 00:12:19,956
Eres un fracaso.
294
00:12:21,262 --> 00:12:23,743
Muy bien, entonces.
Te amo.
295
00:12:23,743 --> 00:12:24,918
¡Adiós!
296
00:12:31,794 --> 00:12:33,840
Soy... soy la madre de Ben.
Púa.
297
00:12:33,840 --> 00:12:34,841
Oh.
298
00:12:34,841 --> 00:12:36,843
Debes ser de Dan Conner
novia.
299
00:12:36,843 --> 00:12:38,496
Sí, lo soy.
300
00:12:38,496 --> 00:12:40,803
Estas montando eso
caballo de rock and roll
301
00:12:40,803 --> 00:12:43,893
hasta que caiga,
¿no es así?
302
00:12:43,893 --> 00:12:46,374
Bueno, ¿no es así?
una vieja perra atrevida.
303
00:12:46,374 --> 00:12:47,679
Gracias.
304
00:12:47,679 --> 00:12:49,638
creo - creo
es un crimen que la gente
305
00:12:49,638 --> 00:12:51,379
no son más honestos
unos con otros.
306
00:12:51,379 --> 00:12:53,076
Sí, y creo que es
un crimen que no estamos permitidos
307
00:12:53,076 --> 00:12:55,513
para golpear a nuestros clientes,
pero aquí estamos.
308
00:12:57,298 --> 00:13:00,083
Oh, Barba,
Esta es Luisa.
309
00:13:00,083 --> 00:13:02,172
Veo que has bailado
con la cobra.
310
00:13:02,172 --> 00:13:04,392
Sólo danos un minuto
para mirar el menú.
311
00:13:04,392 --> 00:13:05,610
te daré
hasta mañana.
312
00:13:05,610 --> 00:13:06,960
Ese es mi día libre.
313
00:13:08,048 --> 00:13:11,051
Debe ser una carga agradar
por todos.
314
00:13:11,051 --> 00:13:14,837
Mira, yo-yo sólo debería decir
que no era mi intención
315
00:13:14,837 --> 00:13:17,231
para crear problemas
entre tú y Ben.
316
00:13:17,231 --> 00:13:19,886
Lo que estaba tratando de hacer
fue crear problemas
317
00:13:19,886 --> 00:13:22,497
entre ustedes
y tu padre.
318
00:13:22,497 --> 00:13:24,064
Ah, bueno,
lo importante es,
319
00:13:24,064 --> 00:13:26,196
estabas tratando de
crear problemas.
320
00:13:26,196 --> 00:13:27,850
¿Sabes que?
321
00:13:27,850 --> 00:13:30,461
esto va a ir mucho mejor
si tengo algo de beber,
322
00:13:30,461 --> 00:13:33,073
y como Louise es sabiamente
nunca volver,
323
00:13:33,073 --> 00:13:34,465
¿Puedo conseguirte algo?
324
00:13:34,465 --> 00:13:36,990
Sí, una margarita.
congelado, sin sal,
325
00:13:36,990 --> 00:13:39,470
rodaja de lima,
flotador de brandy.
326
00:13:39,470 --> 00:13:41,168
Obtendrás lo que obtienes.
327
00:14:02,493 --> 00:14:04,365
¿Qué diablos?
estas haciendo?
328
00:14:04,365 --> 00:14:05,932
No seas grosero.
329
00:14:05,932 --> 00:14:08,151
solo estoy tratando de
lee tus textos.
330
00:14:08,151 --> 00:14:11,720
Es de alguien llamado Jeff.
de quien esta hablando
331
00:14:11,720 --> 00:14:13,809
ustedes dos
yendo a Hawaii.
332
00:14:15,158 --> 00:14:17,073
Pensé que habías vendido
esos billetes.
333
00:14:17,073 --> 00:14:18,683
Eso es lo que dijo Ben.
334
00:14:18,683 --> 00:14:20,337
Bueno, no lo hice.
335
00:14:20,337 --> 00:14:23,514
Y si, me voy
a Hawaii con Jefflene.
336
00:14:25,342 --> 00:14:28,258
¿Se supone que debo creer?
ese es el nombre de una niña?
337
00:14:28,258 --> 00:14:30,478
Nadie lo hace.
Por eso se llama "Jeff".
338
00:14:32,480 --> 00:14:35,396
Entonces, te vas a Hawaii.
con otro chico?
339
00:14:35,396 --> 00:14:38,747
Muy bien, mira,
es completamente platónico,
340
00:14:38,747 --> 00:14:40,967
y le rogué a Ben
para ir conmigo.
341
00:14:40,967 --> 00:14:42,838
¿Se supone que
para disculparlo?
342
00:14:42,838 --> 00:14:45,710
Bueno, cuatro días en Hawaii.
no va a hacer daño a nadie.
343
00:14:45,710 --> 00:14:47,364
Entonces ¿por qué te escabulles?
344
00:14:47,364 --> 00:14:50,846
Porque Ben quiere que venda
los billetes para pagar las facturas.
345
00:14:50,846 --> 00:14:51,891
Él no lo entiende.
346
00:14:51,891 --> 00:14:53,544
estoy tratando de
vive el momento,
347
00:14:53,544 --> 00:14:55,155
y ahora vas a
dile a ben,
348
00:14:55,155 --> 00:14:56,678
y todo se pondrá
exagerado.
349
00:14:56,678 --> 00:14:58,201
No, no.
350
00:14:58,201 --> 00:14:59,811
no le voy a decir a ben
351
00:14:59,811 --> 00:15:03,511
porque espero que
harás lo correcto.
352
00:15:03,511 --> 00:15:05,861
estas mirando a alguien
quien cometió un error
353
00:15:05,861 --> 00:15:08,559
bajo el pretexto de
viviendo el momento.
354
00:15:08,559 --> 00:15:12,737
Arruinó mi relación
con mi marido y con mi hijo,
355
00:15:12,737 --> 00:15:15,523
y arruinó mi vida.
356
00:15:15,523 --> 00:15:18,178
¿Es eso lo que quieres?
357
00:15:18,178 --> 00:15:21,659
Mira, mi amigo murió.
y me hizo darme cuenta
358
00:15:21,659 --> 00:15:25,272
que tenemos como 15 minutos
en este planeta.
359
00:15:25,272 --> 00:15:28,144
Al final, ella sólo estaba intentando
para vivir su vida al máximo,
360
00:15:28,144 --> 00:15:30,233
y eso es todo
Estoy intentando hacerlo.
361
00:15:30,233 --> 00:15:32,757
Sí, bueno, Ben está gastando
sus 15 minutos
362
00:15:32,757 --> 00:15:36,239
viviendo en la ferretería
para intentar que esto funcione.
363
00:15:36,239 --> 00:15:40,069
¿Cómo se define "vivir la vida"?
al máximo", ¿Darlene?
364
00:15:40,069 --> 00:15:44,073
Cuatro días en Hawaii,
o sacrificar algo -
365
00:15:44,073 --> 00:15:46,554
como el es-
estar con alguien
366
00:15:46,554 --> 00:15:49,252
quien te va a amar
por el resto de tu vida?
367
00:15:51,559 --> 00:15:54,127
Bueno, si digo Hawaii ahora,
va a quedar mal.
368
00:15:59,697 --> 00:16:01,917
¿Un centavo por tus pensamientos?
369
00:16:01,917 --> 00:16:04,006
Mentí, Neville.
370
00:16:04,006 --> 00:16:06,052
"¡Peligro!" en realidad no es
traerme de vuelta.
371
00:16:07,792 --> 00:16:10,143
Esto es lo que pasó.
372
00:16:10,143 --> 00:16:12,188
Y lo tenemos claro.
373
00:16:12,188 --> 00:16:14,016
Ey. Consigue el...
374
00:16:14,016 --> 00:16:16,497
Aarón,
Tengo que hablar contigo.
375
00:16:16,497 --> 00:16:20,283
Quiero decir, lo siento, pero realmente
debería estar avanzando también.
376
00:16:20,283 --> 00:16:22,111
Tenía todas las respuestas correctas.
377
00:16:22,111 --> 00:16:23,156
Si, pero tu lo dijiste
después de que escuchaste
378
00:16:23,156 --> 00:16:25,245
uno de los otros concursantes
dilo primero.
379
00:16:25,245 --> 00:16:27,029
Yo... está... bien,
creo que hay
380
00:16:27,029 --> 00:16:28,291
algo anda mal
con el timbre.
381
00:16:28,291 --> 00:16:30,424
Podría ser posible
que tal vez solo estabas
382
00:16:30,424 --> 00:16:31,947
presionándolo
un poquito tarde?
383
00:16:31,947 --> 00:16:35,168
Bueno, entonces, ¿cómo
¿explicas esto?
384
00:16:35,168 --> 00:16:36,734
Oh, sí, su--
385
00:16:36,734 --> 00:16:39,302
Bueno, ahora que no cuesta.
Eres un centavo, funciona muy bien.
386
00:16:39,302 --> 00:16:41,217
Mira, las reglas son las reglas,
y lo siento,
387
00:16:41,217 --> 00:16:42,653
pero no vas a avanzar
a ¡Peligro final!
388
00:16:42,653 --> 00:16:44,655
Sólo t-esto.
389
00:16:44,655 --> 00:16:47,006
he estado sintiendo esto
todo el juego.
390
00:16:47,006 --> 00:16:48,007
Entiendo.
391
00:16:48,007 --> 00:16:49,399
lo se
tienes que ser duro conmigo
392
00:16:49,399 --> 00:16:50,661
porque eres
sintiéndose culpable
393
00:16:50,661 --> 00:16:52,576
sobre lo obvio
química aquí.
394
00:16:52,576 --> 00:16:55,188
¿Entre quién y quién?
395
00:16:55,188 --> 00:16:56,841
Mientras tanto,
¿Por qué no tiras?
396
00:16:56,841 --> 00:16:59,192
un par de miles de dólares
en mi cuenta
397
00:16:59,192 --> 00:17:00,976
debido al timbre defectuoso,
y luego, eh,
398
00:17:00,976 --> 00:17:03,544
podemos jugar nosotros mismos
¡Un peligro final!
399
00:17:04,762 --> 00:17:06,112
Eh...
Vamos, hombre.
400
00:17:06,112 --> 00:17:07,852
Hombre, por favor...
401
00:17:07,852 --> 00:17:09,680
mi madre va a
estar viendo esto,
402
00:17:09,680 --> 00:17:12,770
y realmente no quiero
decepcionarla de nuevo.
403
00:17:12,770 --> 00:17:14,685
¿Qué tal, en cambio,
Sólo te acompaño hasta tu auto,
404
00:17:14,685 --> 00:17:16,252
y haremos un pequeño vídeo
para tu madre.
405
00:17:16,252 --> 00:17:19,429
Sí, eso sería muy útil.
406
00:17:19,429 --> 00:17:20,474
Bueno.
407
00:17:20,474 --> 00:17:23,129
Eh, ella no lo es
realmente una persona deportista,
408
00:17:23,129 --> 00:17:26,480
así que si pudieras decir
Eres Jon Hamm.
409
00:17:26,480 --> 00:17:29,352
Claro, lo tienes.
410
00:17:29,352 --> 00:17:31,441
Mira, encuéntrame afuera.
y, ya sabes,
411
00:17:31,441 --> 00:17:32,790
estaré allí
después ¡Peligro final!
412
00:17:32,790 --> 00:17:34,314
Gracias "Jon".
413
00:17:36,620 --> 00:17:38,535
Estaba lleno de basura.
414
00:17:38,535 --> 00:17:41,756
Me tenían esposado el
En el momento en que llegué al estacionamiento.
415
00:17:41,756 --> 00:17:44,715
debería habérselo dicho a todo el mundo
La verdad, pero me daba mucha vergüenza.
416
00:17:44,715 --> 00:17:47,022
Y ahora solo voy a tener
Confesar y ser el fracaso.
417
00:17:47,022 --> 00:17:49,155
mi madre siempre me decía
que yo sería.
418
00:17:49,155 --> 00:17:52,245
No. Esta vez no.
Sé exactamente qué hacer.
419
00:17:52,245 --> 00:17:54,334
Está bien, envíale un mensaje de texto a tu madre.
Confía en mí.
420
00:17:54,334 --> 00:17:55,900
Bueno.
421
00:17:55,900 --> 00:17:58,468
"A mi adversario de toda la vida.
422
00:17:58,468 --> 00:18:02,472
Voy a convertir este fracaso
en un éxito tan grande
423
00:18:02,472 --> 00:18:03,865
que lo harás
ahogarme con eso."
424
00:18:03,865 --> 00:18:06,128
¿"Y finalmente estar muerto"?
425
00:18:06,128 --> 00:18:07,869
No, estamos tomando
el terreno elevado.
426
00:18:07,869 --> 00:18:08,957
Envíalo.
427
00:18:10,350 --> 00:18:12,656
Oh, vaya.
Esto es asombroso.
428
00:18:12,656 --> 00:18:13,875
Entonces, ¿cuál es el plan?
429
00:18:13,875 --> 00:18:15,094
No tengo ni idea.
430
00:18:15,094 --> 00:18:17,139
¿Qué?
Ya lo envié.
431
00:18:17,139 --> 00:18:18,358
-¿Qué hacemos ahora?
-N-no lo sé.
432
00:18:18,358 --> 00:18:19,924
Quiero decir, se me ocurrió
el plano del texto.
433
00:18:19,924 --> 00:18:20,795
Ahora haz algo.
434
00:18:20,795 --> 00:18:22,318
Pero no lo haces
¿Tienes siquiera una idea?
435
00:18:22,318 --> 00:18:24,277
subiremos
con algo.
436
00:18:24,277 --> 00:18:26,409
Imagínate lo avergonzado
lo serás si no lo hacemos.
437
00:18:29,630 --> 00:18:31,284
Vale, ella está aquí.
438
00:18:34,417 --> 00:18:36,071
Ey.
439
00:18:36,071 --> 00:18:37,507
¿Qué está sucediendo?
440
00:18:37,507 --> 00:18:42,033
Becky, eh, todos
aquí quiere lo mejor para ti,
441
00:18:42,033 --> 00:18:43,905
pero estas sufriendo
la gente que amas.
442
00:18:43,905 --> 00:18:45,733
Esta es una intervención.
443
00:18:45,733 --> 00:18:47,169
¿Qué?
No estoy bebiendo.
444
00:18:47,169 --> 00:18:49,389
Ese es el problema.
445
00:18:49,389 --> 00:18:51,782
Entonces, ¿quieres que lo haga?
empezar a beber?
446
00:18:51,782 --> 00:18:53,741
No, no, por supuesto que no.
447
00:18:53,741 --> 00:18:56,309
Todos estamos muy orgullosos de lo que
lo has logrado.
448
00:18:56,309 --> 00:18:59,312
Sólo queremos que tú
cállate.
449
00:18:59,312 --> 00:19:01,749
Ah, lo entiendo.
450
00:19:01,749 --> 00:19:04,360
Me advirtieron en rehabilitación que
ustedes no estarían tan sanos
451
00:19:04,360 --> 00:19:06,449
como soy
y habría retroceso.
452
00:19:07,755 --> 00:19:10,845
Entonces, tendré que ser
muy paciente con todos ustedes,
453
00:19:10,845 --> 00:19:13,761
y luego puedes venir a mí
cuando vuestras vidas se desmoronen.
454
00:19:13,761 --> 00:19:15,110
eso es todo
estamos pidiendo.
455
00:19:16,546 --> 00:19:18,418
Oh, oh, ¿sabes qué?
456
00:19:18,418 --> 00:19:19,984
¿Podrían quedarse todos aquí?
por un segundo?
457
00:19:19,984 --> 00:19:22,552
Me gustaría decir algo,
y me gustaría que todos lo escucharan.
458
00:19:25,555 --> 00:19:29,603
Entonces necesito confesar algo.
a Ben.
459
00:19:31,082 --> 00:19:34,651
No vendí los boletos para Hawaii.
cuando te dije que lo hice,
460
00:19:34,651 --> 00:19:37,437
y me siento fatal.
461
00:19:37,437 --> 00:19:41,267
Pero Molly murió y yo estaba
pensando en mi mortalidad,
462
00:19:41,267 --> 00:19:43,617
y eso puede hacerte hacer
cosas realmente estúpidas.
463
00:19:43,617 --> 00:19:45,662
pero he vendido
los boletos ahora,
464
00:19:45,662 --> 00:19:48,578
y estoy poniendo el dinero
hacia la hipoteca de mi papá,
465
00:19:48,578 --> 00:19:51,973
y no puedo esperar
para vivir juntos,
466
00:19:51,973 --> 00:19:53,670
y te amo.
467
00:19:53,670 --> 00:19:57,283
Bueno, gracias por esos
pensamientos muy privados
468
00:19:57,283 --> 00:20:00,373
frente a
toda tu familia.
469
00:20:00,373 --> 00:20:02,070
Estoy feliz de escuchar eso
no puedes esperar
470
00:20:02,070 --> 00:20:04,594
para vivir conmigo por
la cuarta o quinta vez.
471
00:20:04,594 --> 00:20:07,249
Y, gracias,
una vez más por decir
472
00:20:07,249 --> 00:20:09,730
que no me mentirás
justo después de que lo hagas.
473
00:20:11,601 --> 00:20:14,038
Ha sido un largo viaje de regreso
a donde pensé que estábamos,
474
00:20:14,038 --> 00:20:16,215
pero por Dios,
estamos allí.
475
00:20:18,869 --> 00:20:21,132
Eh, está bien,
Me lo merecía,
476
00:20:21,132 --> 00:20:24,745
pero tengo una cosa más
para mostrarte lo mucho que me importa.
477
00:20:24,745 --> 00:20:27,443
Por favor, todos,
paso a la cocina.
478
00:20:31,099 --> 00:20:35,059
Es noche de poker con
el miembro más nuevo de nuestra familia,
479
00:20:35,059 --> 00:20:37,105
¡Barb Olinsky!
480
00:20:39,977 --> 00:20:42,893
¿Qué dices Dan?
¿Dejar lo pasado en el pasado?
481
00:20:42,893 --> 00:20:45,635
¡Seguro!
Buen reloj, Barb.
482
00:20:45,635 --> 00:20:47,333
Gracias Dan.
Es un reloj de mujer.
483
00:20:47,333 --> 00:20:49,030
No lo será cuando esté en mi muñeca,
Púa.
484
00:20:53,382 --> 00:20:54,949
-Apuesto 25.
-Mmmm.
485
00:20:54,949 --> 00:20:57,647
Te vi en "Jeopardy!"
Jackie.
486
00:20:57,647 --> 00:21:00,476
Espero que no te doblegues aquí
la forma en que te doblaste allí.
487
00:21:00,476 --> 00:21:01,956
Ah, mamá.
488
00:21:01,956 --> 00:21:04,306
No muerdas, Jackie.
Ella sólo te está provocando.
489
00:21:04,306 --> 00:21:05,699
Ella no me asusta.
490
00:21:05,699 --> 00:21:08,092
Todo adentro.
491
00:21:08,092 --> 00:21:11,008
¡Ah!
¡Oh!
492
00:21:11,008 --> 00:21:12,923
Tres reinas. Dulce.
493
00:21:12,923 --> 00:21:16,318
si,
¡La Edith Piaf completa!
494
00:21:17,798 --> 00:21:20,453
¡Respuesta incorrecta otra vez!
495
00:21:20,453 --> 00:21:21,541
Tres ases.
496
00:21:21,541 --> 00:21:22,890
Puaj.
497
00:21:22,890 --> 00:21:24,761
Hola, Becky.
498
00:21:24,761 --> 00:21:26,720
Barb está en su tercer vaso.
de vino.
499
00:21:26,720 --> 00:21:27,808
Consíguela.